NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Viviamo in tempi interessanti!
Tempi interessanti!
Se accetta di testimoniare...
io dirò che ho rotto la catena di custodia con quel file dat.
Abbiamo migliorato l'honeypot, il CS30.
Vorrei esaminare quello che ha scoperto...
specialmente questo server.
Sono arrivati i detective, vogliono parlare con lei.
Hanno trovato un cadavere sul tetto.
Ed entrambi conoscevate la vittima, Sharon Knowles.
Sharon Knowles?
Penso che stia per partorire. Dobbiamo portarla subito all'ospedale.
Voglio che mi racconti di tuo padre.
Ricordo di aver provato ad abbracciarlo, a dirgli che mi dispiaceva.
Mi spinse così forte che caddi all'indietro fuori dalla finestra.
Oh, mio Dio, Elliot.
Ti sei dimenticato di nuovo? Ti sei dimenticato chi sono?
- Sono tua... - Sorella.
Credo che dovremmo parlare.
Non succede dal 1904,
l'anno in cui John Mcgraw decise di prendere mazza e palla, e tornò a casa.
Sono passati 90 anni
e voglio sapere la vostra opinione, su come sarebbe senza le World Series del 1994.
Proprio così, le World Series del 1994 sono state cancellate.
Se me l'avessero detto in agosto, quando i giocatori hanno deciso di andarsene,
che saremmo arrivati a questo punto, avrei detto "non esiste, non esiste proprio".
Assolutamente impossibile.
Se dovessi sbagliarmi lo ammetterò.
Cosa è successo? Voglio saperlo da voi...
Mr. Robot.
Consiglio un Pentium 90, veloce come la luce, ne abbiamo qualcuno in magazzino.
Con 800 megabyte di disco rigido... non avrà problemi.
O potremmo farle risparmiare qualcosa e aggiornare quello che ha.
Una volta cambiati scheda madre e disco rigido...
sarà meglio di uno nuovo.
Se lo porta qui ci daremo un'occhiata.
Okay.
Grazie.
Arrivederci.
Che succede? Il mouse nuovo non va bene?
Suo figlio mi ha rubato dei soldi.
- Come? - Suo figlio mi ha rubato dei soldi,
li avevo tirati fuori dal portafoglio, ricordo bene che avevo tre pezzi da 20.
Ora ne ho solo uno.
Uno l'ho usato per pagare il mouse...
me ne rimanevano due.
Suo figlio...
era proprio dietro di me, quando ho messo i soldi sul bancone.
Ecco... si calmi, sono certo che ci sia una spiegazione.
Non voglio una spiegazione!
Le uniche cose che voglio da lei sono i miei soldi, e...
delle cazzo di scuse.
Non faccia così, sto solo cercando di capire.
E a me cosa cazzo mi frega?
Senta, non ho tempo.
Mi dà indietro i soldi, o no?
Senta, faccia la cosa giusta.
Allora no.
Come?
La risposta è no.
Sta parlando sul serio?
Non posso aiutarla.
Pensa davvero di non prendere provvedimenti?
Dovrò chiamare la polizia!
Sta dando proprio un bel esempio.
Io i soldi me li guadagno...
mentre lei gli insegna a rubare.
E' un padre terribile.
Ora le chiedo di andarsene.
Lei non è nessuno!
E' solo un uomo di mezza età che fa quello...
che potrebbe fare il mio nipote ritardato.
Ecco com'è la sua vita.
Sa una cosa?
Si tenga i 20 dollari.
D'ora in avanti andrò dal Best Buy.
Dio!
Vieni fuori.
Papà...
non sono stato io.
Tirali fuori.
Timecop o Stargate?
Allora? Quei 20 dollari bastano per tutti e due.
Pulp Fiction?
Mai sentito.
Sei sicuro che ti ci posso portare?
Dai, prendi il giacchetto.
Cosa c'è?
Come mai non sono nei guai?
Anche se quello che hai fatto è sbagliato...
sei sempre un bravo bambino.
E quel tipo era uno stronzo.
A volte conta più quello.
Su, andiamo, comincia tra un quarto d'ora. Voglio prendere i popcorn, forza.
Subsfactory presenta: Mr. Robot s01e09 - eps1.8_m1rr0r1ng.qt
Traduzione e sync: Asphyxia, Jolly Roger, Andeee, Guendalina95, captainreef
Revisione: MalkaviaN
E' davvero lui.
Sei davvero tu.
Non ero mai venuto nel tuo appartamento.
Carino.
Un po' incasinato.
Ma...
non è poi questa grande novità.
Non ti è mai piaciuto pulire la tua stanza.
Cristo di un Dio!
Non riesco a credere che sia proprio tu.
Stavo cominciando a chiedermi quanto ci avresti messo a riconoscermi.
Il fatto che non avessi nemmeno riconosciuto Darlene, beh...
devo ammettere che è un po' sconcertante.
Perché non hai detto niente?
Perché non me l'hai detto?
- Per tutto questo tempo? - Elliot...
non stai bene.
Stavo cercando di gestirla delicatamente.
Delicatamente?
Sono stati delicati...
questi ultimi tre mesi?
No.
Dovevamo fare qualcosa di importante...
e dovrà ancora essere così.
Sei morto.
Tu sei morto!
Ti suggerisco di abbassare la voce.
Abbassare la voce?
Vuoi che abbassi la voce quando invece compari a casa mia...
dopo 20 anni...
durante i quali ti ho creduto morto?
Ritengo...
che sia il volume...
fottutamente adatto!
Elliot, è meglio che non ci sentano.
Specialmente dopo la mia improvvisata di ieri sera da Tyrell Wellick.
Elliot...
ci sono delle persone là fuori che non vogliono che lavoriamo insieme.
E' per questo che mi seguivano?
E' per questo...
a causa tua?
Riflettici.
Non ti ricordi di me. Non ti ricordi di tua sorella, cazzo.
Vai da quella strizzacervelli, ti strafai di pillole.
Ti hanno messo loro in questo labirinto, nebbia, o qualunque problema tu abbia,
per farti dimenticare quello che vogliono loro.
Stanno cercando di controllarti, Elliot.
Hanno provato a controllarti sin dall'inizio.
E' pazzesco.
Sono pazzo.
Sono pazzo. Tu sei pazzo. E' pazzesco.
Di che stai parlando?
Chi sta cercando di controllarmi?
C'è gente là fuori che non mi vuole vivo.
C'è gente che ha paura di noi.
Dobbiamo essere più prudenti, ora più che mai.
E Darlene...
era a conoscenza di tutto?
Elliot...
ti spiegherò tutto...
ma adesso, stanotte, dobbiamo attenerci al piano.
Mi prendi in giro?
Vuoi che ci passi sopra?
Cazzo, sei andato fuori di testa?
Non è prudente discuterne qui.
Non me ne frega un cazzo!
Dimmi che cazzo sta succedendo.
Va bene.
Forza, andiamo.
Dove?
Vuoi delle risposte?
Allora smettila di fare domande e seguimi.
Oh, che carino, ma non posso.
- Vai troppo di fretta. - Fidati,
non credo sia questo il problema.
Ehi.
So che ieri notte non volevi parlare.
No, Harry, adesso non posso. Devo...
Respira...
e fai colazione a letto con me.
Come fai a godertela così?
Tesoro, lo apprezzo, io...
- Dio, se solo sapessi. - Raccontami. Mi piacerebbe sapere.
Ci hanno attaccati. Lo sai. E' su tutti i notiziari.
Di solito una società può superarlo, ma noi siamo una società di sicurezza informatica.
Riesci a capire...
quanto sia grave?
Siamo sul filo del rasoio.
Ma, chissà.
Magari siamo già caduti dal dirupo, e sto solo tentando di aggrapparmi a qualcosa.
Sono un fallito.
Guardami.
Guarda questa persona che ti ama così tanto...
che ora morirebbe felice solo perché ha questo...
noi...
che ci sediamo e facciamo colazione.
A me questo non sembra proprio da falliti.
Assicurati di controllare di nuovo le email, quelle dal '91 al '95,
e crea una tabella con i riferimenti incrociati della nostra lista.
- Sì, signora. - Ehi, che piacere vederti!
Dovresti essere fiera di te! La confessione di Colby è la notizia del giorno.
Per ora stiamo andando a tutta potenza. Allora, che succede?
Sono venuta per dare una mano.
Sì, puoi scansionarli di nuovo in PDF e inviarli alla mia email?
Non dovresti essere al lavoro?
Ho mollato.
Angela...
non puoi lavorare qui.
Perché no?
- Ho rinunciato a tutto per il caso. - Sono io che non voglio.
Non sono qui per aiutarti a trovare uno scopo nella tua vita.
Se hai bisogno di fare qualcosa, frequenta delle lezioni di gioielleria, ma...
non puoi lavorare qui.
Dopo quello che ho fatto...
non riuscirò a trovare un altro lavoro nel settore della tecnologia.
Sono al verde.
- I soldi della causa arriveranno tra anni. - Ecco perché devi trovare qualcosa da fare.
Ma non è questo, non a questo livello, per quello che cerchiamo di fare.
Pronto?
John. Sì, sì, sì. No, dimmi.
Quattro? No, no, no. Così non va bene per niente.
Assolutamente no.
Non esiste proprio.
No, o 6 oppure non se ne fa nulla.
- Chi è? - Sono io. Cerco Elliot, non è al lavoro.
Credo che abbia sbroccato di nuovo.
- Che vuoi dire? - Ieri sera ha provato a baciarmi.
Sei tu che l'hai trovato l'ultima volta che gli è successo.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
Okay. Dove ti trovi?
Qui non c'è.
Continuiamo a pensarci, allora.
Ci ho pensato.
Quando scappavamo ci nascondevamo qui. Veniva sempre qui.
Okay, allora...
- riflettiamoci insieme. - Non posso aiutarti.
Che significa?
Significa...
che Elliot ormai non lo riconosco più.
Questa volta è realmente uscito di testa, Angela. E' un'emergenza.
- Dobbiamo solo parlargli. - Sì, beh, ma lui non vuole parlare.
E se lo fa, di solito dice un mucchio di bugie.
Non possiamo continuare a proteggerlo da sé stesso, Darlene.
Lui ci ha salvato il culo svariate volte, e tu vuoi ripagarlo così?
Ma perché te ne importa?
Cosa vorresti dire?
Voglio dire che non siete mai stati uniti.
Anzi...
stava piuttosto bene prima che tu tornassi a stare in città.
Perché ti trovi qui?
Perché tu e Elliot passate così tanto tempo insieme?
Okay, vedi di rallentare, ciccia.
Lui è mio fratello e io sto cercando di aiutarlo.
- Non devo dare spiegazioni. - Non vuoi dirmi cosa sta succedendo davvero?
Mi sta bene.
Ma non chiedere più il mio aiuto.
Credo che siamo a posto.
Te lo ricordi?
Certo che lo ricordo.
- Credo sia ragionevole darti conferma... - Mi ricordo anche del mio gioco.
Calcolavo la probabilità statistica della sicurezza di ogni carrozza del treno...
basata sul numero dei loro deragliamenti.
All'andata salivo sempre sulla carrozza più sicura,
perché aspettavo con ansia i nostri viaggi in città.
E al ritorno, prendevo le più pericolose.
Perché odiavo tornare a casa.
Lei non è più qui, Elliot.
Ascolta, non so dove stiamo andando, ma dobbiamo trovare Darlene.
Forse la seguono...
Lo sapevo che eri tu!
Oh mio Dio, non ti vedo da tantissimo!
Ora non possiamo vedere Darlene, è troppo rischioso.
Lo so che sei confuso, Elliot...
ma ti mostrerò... esattamente dove sono stato tutto questo tempo.
Ascolta, calmati.
Troverò una soluzione.
So che non ti fidi di me, neanch'io lo farei, ma credimi...
mi ricordo sempre di più mano a mano che il tempo passa.
E' positivo.
Comincio a ricordarmi tutto.
E non appena avremo tutte le risposte...
tornerò alla normalità.
A parte il fatto che il mio defunto padre non è davvero morto, ma è seduto davanti a me.
Ora esco e vi lascio da soli per un po'.
Proveremo a dargli da mangiare più tardi, va bene?
Va bene.
Non pensavo che fosse possibile voler così bene a qualcuno di nuovo.
Mi fa pensare a lei.
A chi?
Era una bambina, ma comunque sia...
Si assomigliano.
Di chi stai parlando?
Avevo 15 anni.
E' stato tutto così...
pratico. Tutto il processo, intendo.
C'erano tanti moduli da compilare...
da firmare.
Sembrava quasi di aderire a un nuovo piano telefonico.
I suoi genitori sembravano brave persone.
Per lo meno, in quel momento.
Spero che lo siano rimasti.
Perché non me l'hai detto?
Non l'ho detto a chi non era coinvolto.
Ci provo ogni giorno a cancellare quel ricordo.
Ho fatto una cosa crudele.
Cerco di perdonarmi, di dimenticare.
Ma sembrano cose impossibili.
Joanna, avresti dovuto dirmelo.
Sono tuo marito. Ti amo.
Non toccarmi.
Non ti voglio più.
Ma che stai dicendo?
Non voglio più essere sposata a un uomo come te.
Joanna.
So che sono stato imprudente.
Ma c'è ancora una soluzione.
Cerca di capire bene.
Se vuoi restare in questa famiglia...
devi sistemare le cose.
- Non può entrare nessuno. - Conosco il proprietario.
Freddie, stai bene? State tutti bene? Che diavolo è successo?
Sto cercando di capirlo anch'io. Sono stato fuori città per un giorno.
Forse un guasto elettrico, ma chi lo sa? Sono in attesa con l'assicurazione.
Quei cazzoni stanno facendo il loro solito gioco.
Sì, ero in attesa prima.
No, aspetti! Oh, no, di nuovo!
Sono solo venuto a prendere dei dischi fissi. Un mio impiegato li ha portati ieri.
Mi dispiace che hai sprecato il viaggio.
E' andato tutto.
Tyrell.
Allora?
Era un maschietto?
Sì.
Bene.
Grazie per i fiori, signore.
Sarò onesto... è stato Anwar a mandare i fiori.
Se la cava bene.
Tyrell...
sai che non mi piace girare attorno alle cose, quindi... arriverò al punto.
Siediti.
Capisci...
in che delicata situazione... siamo in questi giorni.
Sono sicuro che sai che la situazione con Sharon Knowles è...
terrificante.
Scott è distrutto, ed è comprensibile.
Certo, gli sono molto vicino. Non so cosa farei, se...
Sì, sì, lo so, ma...
c'è un problema.
La polizia ha indicato a Scott e me...
che sei un possibile sospettato.
I loro sospetti sono basati su quello che Scott ha detto loro...
in merito a delle avance che avresti fatto a Sharon.
Ascolta, Tyrell, non è che non abbia notato che tu e Scott...
abbiate avuto degli attriti dovuti alla competizione tra voi.
Caspita, quello ti ha soffiato il posto da CTO da sotto le mani.
Sono sicuro che il suo dolore gli ha fatto perdere le staffe,
e sei un bersaglio facile per lui. E ovviamente dubito che...
tu sia coinvolto in questo incidente, ma... ma...
il problema rimane.
Scott rimarrà qui...
ma temo che tu non possa.
Non credo di capire cosa stai dicendo, Phillip.
Sai esattamente cosa sto dicendo.
Phillip...
non puoi farlo.
Non puoi farlo.
Non puoi!
Mi sono distrutto per questa società!
Sono stato promosso più in fretta di chiunque altro!
Lo sai, non posso negare di aver immaginato la tua reazione.
Raramente ho tempo per certe cose.
Nel tuo caso, ero curioso.
Sarebbe potuta andare in molti modi, e trovo tutte le diverse versioni...
interessanti, lo ammetto, ma ora...
confrontandole con la realtà...
devo dire che sono deluso.
Phillip...
Ti prego, non farlo, ero sulla buona strada.
C'è stato un momento, Tyrell...
un punto preciso nel tuo recente passato...
un errore... un impulso, una decisione, qualcosa...
che ti ha portato dove sei ora.
Il mio unico consiglio per te è...
trova quel momento...
e cerca di capirlo.
E' l'unico modo che hai per riconciliare questo fallimento con te stesso.
La prego signore, non lo faccia.
La prego...
Io...
amo questa compagnia.
Signor Wellick, non può continuare ad ignorarci.
Se avete qualche domanda contattate il mio avvocato.
Se avete prove contro di me, arrestatemi.
Ti ho riportato al nostro quartiere,
ma fermarci alla nostra vecchia casa non fa parte del piano.
I nuovi inquilini torneranno a casa presto. Meglio non farci beccare ora per effrazione.
E' qui che è successo, vero?
Cosa? Dove è successo cosa?
Ti ricordi qualcosa di quella finestra?
Avanti, Elliot.
Te l'ho già detto, dovremmo andare.
Elliot, cosa stai facendo? Calmati!
- Mi hai spinto da questa finestra. - Elliot!
- Mi hai spinto giù sul molo. No! - Ehi, avanti...
Forse sei tu quello che ora ha bisogno una spinta.
- Calmati! E' stato un incidente. - Stronzate! Avevo 8 anni!
Pensavi lo meritassi!
- L'hai detto tu, no? - No, no.
- Sì, proprio prima di spingermi ancora! - No!
No, no, no, Elliot, tu pensavi di meritarlo.
Ti sei sentito in colpa tutta la tua vita per aver raccontato il mio segreto!
Non sei mai stato arrabbiato con me, ma con te stesso!
Ti prego, Elliot...
non devi più essere arrabbiato con te stesso.
Lascia andare questa rabbia. Per favore, lasciala andare.
Hai ragione.
Ero arrabbiato. Ero arrabbiato con me stesso.
Mi odiavo per quello che ti avevo fatto.
Sono pronto a lasciar andare.
TERRY COLBY VERSO L'INCRIMINAZIONE FEDERALE
EDITORIALE: PROVE INSUFFICIENTI PER UN'INCRIMINAZIONE
Vado a lavorare in giardino per un po'.
Sarebbe carino se tu volessi dare una mano.
A proposito, non mi avevi detto che Darlene fosse tornata in città.
Non la vedevo qui da un po'.
Cosa hai detto?
Darlene.
Almeno, credo fosse lei.
L'hai vista?
Dove?
Ti sto dicendo che non ho ricevuto notifica della richiesta.
Quel server deve restare un honeypot, lontano dalla rete.
Signore, ho proprio qui la richiesta di ieri.
E' quello che cerco di dirti, Jim, la nostra rete è stato compromessa ieri.
Non ho fatto io la richiesta. Ovviamente è stato qualcun altro,
quindi devi portare il server fuori dalla rete, o succederà qualcosa.
Non posso, signore. Abbiamo ordini specifici da Tyrell Wellick di lasciare tutto così.
Non ha alcun senso.
Senti, ho bisogno di parlare con il tuo supervisore.
C'è nessuno?
C'è nessuno qui?
C'è nessuno?
Oh, Dio!
Sono rimasta a corto di posti in cui guardare, e così...
ho pensato di guardare nell'ultimo posto in cui fosse stato.
Ho sbagliato di nuovo.
Oddio!
Non vengo qui da anni.
La famiglia che si è appena trasferita qui, è davvero strambi...
specialmente il papà.
Non hanno cambiato molto.
Stai bene?
Sì.
Cazzo.
Il nuovo strambo papà è tornato.
Mi dispiace, comunque.
Per cosa?
Mi sarei dovuta aprire di più con te...
con la tua famiglia.
Okay, okay, ora non fare la sdolcinata con me.
La vedi?
Quella non era la camera di Elliot?
Siamo quasi arrivati.
- Quasi arrivati. - Ma cosa... ci facciamo qui?
Credevo che avessi detto che saremmo andati in un luogo sicuro.
Elliot!
Cazzo.
Che accidenti ci fanno qui?
Ormai ci siamo.
Ho provato a proteggerti, figliolo, ma ci hanno raggiunti.
- Elliot! - Di che stai parlando?
Quelle sono Darlene e Angela.
Fidati di me, figliolo, avrei voluto dirtelo prima.
Ultimamente le cose si sono mosse troppo in fretta.
Devi credermi.
Non importa cosa cerchino di fare...
non ti abbandonerò mai. Ci sarò sempre per te, capisci?
- Non ci separeranno di nuovo. - Che succede?
- Ascoltami. - Dimmelo subito!
Ascoltami perché non abbiamo molto tempo.
Proveranno a sbarazzarsi di me di nuovo, e tu non devi permetterglielo!
- Perché dovrebbero sbarazzarsi di te? - Ti prego, Elliot, ascoltami.
Non ti lascerò mai.
Non ti lascerò mai più solo.
Ti voglio bene, figliolo.
Di che sta parlando?
Ehi, voglio saperlo.
Voglio saperlo.
Voglio saperlo!
Elliot, con chi stai parlando?
Che vuoi dire? Sto parlando con...
State indietro. State indietro.
Elliot, stai sanguinando.
Elliot...
Elliot, che ci fai qui?
Voi non lo vedete?
Chi?
Non può essere vero.
- Non può essere vero. Non può essere vero. - No...
Invece è vero, non è così?
L'hai sempre saputo, vero?
Elliot...
con chi credi di aver parlato?
Me lo farai dire, vero?
Mr. Robot sono io.
Andrà tutto bene.
Credo che le cose siano fottutamente lontane dall'andare bene.
Non prenderla nel modo sbagliato...
ma io ti invidio.
Vorrei poter parlare di nuovo con mia mamma...
anche se so che non sarebbe reale.
Prenditi cura di te, okay?
So che non ti senti a tuo agio a parlarne...
Hai ragione, infatti.
Sfortunatamente devo saperlo, Elliot...
dato quello che stiamo facendo.
Devo sapere.
Ti ricordi qualcosa?
Ricordo cosa?
Quando abbiamo aperto la Fsociety.
C'è il signor Wellick?
Salve, signor Goddard.
No, non c'è. E' stato...
ecco, oggi l'hanno lasciato andare via.
Cosa?
Perché?
Non lo so.
Non è stato sempre la persona più facile con cui trattare.
Ne sono sicuro.
Può farmi entrare per vedere Scott Knowles?
- E' urgente. - Oh, no, decisamente non ora.
Non ha saputo?
Papà, che succede?
Vi lascio parlare.
Lo so, lo so, ma ehi, tu ti sei presentata a casa mia.
Ho pensato di doverti restituire il favore.
Che vuole?
Offrirti qualcosa che potresti volere.
Entra pure.
- Se si tratta del caso... - Per favore! Non mi interessa del caso.
Non lo capisco neanche, per questo ho degli avvocati.
E allora che c'è?
Voi ragazzi potete aspettare fuori.
Devo essere onesto.
Mi hai davvero impressionato.
Certo, la tua carriera è finita, ma hai fatto un ottimo punteggio.
Hai rischiato parecchio, hai ottenuto ciò che volevi.
Solo che era la cosa sbagliata da desiderare.
A lei cosa interessa?
Sai, ho chiesto informazioni su di te alla Allsafe.
Molti si sarebbero accontentati di incarichi di medio livello
dopo tutta questa merda, ma non tu.
Tu sei inarrestabile e intelligente, e quella combinazione...
è di grande valore per molte persone importanti.
Persone che conosco.
Dove vuole arrivare con tutto questo?
Penso che potrei procurarti un lavoretto piuttosto redditizio.
Un lavoretto?
Dove?
Nel tuo posto preferito.
Dove, altrimenti?
E' venuto in persona dal Jersey a farsi un giro nei bassifondi
per offrirmi un lavoro nella società a cui sto facendo causa?
Cosa mi sta chiedendo davvero?
Credo che potresti diventare una grande donna d'affari.
Temo che non ci sia altro.
- E' uno scherzo? - Nessuno scherzo.
I miei colleghi pensano che avresti molto da offrirci.
Non può offrirmi un lavoro lì.
Deve testimoniare contro di loro.
Senti, lo scoprirai abbastanza presto, ma in affari non c'è posto per il rancore.
E' troppo sentimentale.
E' grazie a quello che sei riuscita a fare che mi hanno chiamato.
Questa è una grande causa legale.
Pagheranno milioni.
Circa 75 - 100 milioni.
Questa è la cifra che proporranno i loro avvocati,
dopo che avranno esaurito il grosso dei fondi dei tuoi legali per i prossimi 7 anni.
E' vero, sono un sacco di soldi.
Ma non per loro, per niente.
Abbiamo previsto un fondo simile quando c'è stato il versamento...
proprio per questa occasione.
Solo il fondo è 5 volte più grande di quella somma.
Devo chiederle di andare via.
- Devo fargli il tuo nome allora? - Non lavorerò lì.
Hanno ucciso mia madre.
E tutte le catene di fast-food nel mondo fanno venire il diabete a milioni di persone.
A causa della Philip Morris ogni ora c'è un nuovo caso di cancro.
Voglio dire, diamine, tutti distruggono il pianeta fino al punto di non ritorno.
Vuoi davvero iniziare a prendere tutto così personalmente?
Forse sì.
Forse qualcuno deve farlo.
Un consiglio.
Se vuoi cambiare le cose...
forse dovresti farlo dall'interno.
Perché questo è quello che accade dall'esterno.
Questa gente non aspetta nessuno, quindi dammi una risposta entro domani.
Trovo da solo l'uscita.
Queste sono tutte vuote.
Le riempi tutte e poi le butti?
Dove sono le nuove ricette?
Cosa importa?
Ormai non so nemmeno più cosa è reale.
Senti...
so che ora ti senti uno schifo, ma dopo che avrai preso le tue medicine...
Forse dovremmo smettere, Darlene.
Smettere cosa?
Il piano.
L'attacco. Tutto. Forse non dovremmo farlo.
Cosa? Perché?
Appena i nostri server arriveranno alla rete principale, saremo a posto.
Non sono stato io.
Per tutto questo tempo.
Non ero davvero io a fare tutte quelle cose.
Elliot.
Il motivo per cui vogliamo farlo,
il motivo per cui tutti lo vogliamo...
è reale.
Forse non te ne rendi conto, ma è stata una tua idea.
Sei tu che l'hai pensata.
C'è una parte di te da qualche parte nel profondo,
che sa che è la cosa giusta da fare.
Vado a prendere le tue medicine.
Ne parliamo quando torno, okay?
Vieni.
Cosa faresti se fossi nei miei panni?
Lo so, lo so, sono sicuramente pazzo.
Ma il piano no...
vero?
Che diamine stai...
Sto aspettando fuori dal tuo appartamento da quando se ne è andata.
Non volevo che qualcuno mi vedesse qui.
So che ci sei tu dietro a tutto.
La Fsociety, i server, Colby, la Allsafe.
Tu sei l'unica costante in un mare di variabili.
Elliot...
Ora...
Non so qual è il tuo grande piano, ma devo saperlo, e tu me lo dirai.
Due giorni fa, ho strangolato una donna...
con le mie mani.
E' una strana sensazione.
Qualcosa di così mostruoso fatto da qualcosa di così semplice.
Nei primi 10 secondi mi sono sentito...
a disagio.
Una sensazione di limbo...
ma poi i muscoli si sono tesi...
e ha iniziato a lottare e divincolarsi...
ma è quasi scomparso nello sfondo insieme a tutto il resto del mondo.
In quel momento ci sei solo tu...
e il tuo immenso potere.
Nient'altro.
Quella sensazione è rimasta con me.
Pensavo che mi sarei sentito in colpa per essere un assassino...
ma... non è così.
Mi sento estasiato.
Da quanto tempo va avanti?
Non lo so.
E cosa hai fatto esattamente?
Ho codificato tutti i file.
Tutte le registrazioni finanziarie della Evil Corp saranno inaccessibili.
La chiave di codifica si autodistruggerà, dopo che il processo sarà completato.
- E i backup? - Mi sono occupato anche di quelli.
- La Cina. - Steel Mountain.
Certo, anche i dati ridondanti.
Ho hackerato la rete AirDream.
Ero dentro.
Hai pensato davvero a tutto.
Chi altro è coinvolto?
Solo io.
Beh, ora siamo io e te.
Ti ho sempre detto che alla fine avremmo lavorato insieme, Elliot.
Però...
voglio saperlo.
Perché l'hai fatto?
Cosa speravi di ottenere con tutto questo?
Non lo so.
Volevo salvare il mondo.
www.subsfactory.it